1 00:02:45,917 --> 00:02:51,714 Gyorsan 2 00:02:56,637 --> 00:02:58,012 Gyorsan mozgassa 3 00:05:08,435 --> 00:05:11,145 Mondjuk ha valamelyik ikerkardod volt és... 4 00:05:11,938 --> 00:05:15,483 ... szembesülve ezzel a technikával mit tennél? 5 00:05:16,402 --> 00:05:19,612 Akkor biztosan áttört belekkel halnék meg 6 00:05:29,873 --> 00:05:30,998 Mester 7 00:05:36,171 --> 00:05:37,422 Kövess engem 8 00:05:48,183 --> 00:05:51,018 Mester, szerencsénk volt, hogy teljesítettük küldetését 9 00:05:51,186 --> 00:05:53,020 Wang testvér összeszedte a dartsokat, és elrejtette a pénzt 10 00:05:54,440 --> 00:05:56,566 Láttad Lei Li-t, aki az ikerkardokat használja? 11 00:05:56,567 --> 00:06:01,361 Igen. Kiválóan teljesít a hosszú és a rövid kardot is 12 00:06:01,780 --> 00:06:03,614 Kevesebb, mint egy év múlva... 13 00:06:03,615 --> 00:06:05,991 már hírnevet szerzett magának 14 00:06:07,494 --> 00:06:12,247 De hát az arroganciája és a tapasztalatlansága... 15 00:06:12,248 --> 00:06:14,083 csapdába fogja vezetni 16 00:06:17,879 --> 00:06:20,965 Végrehajtottad az utasításaimat 17 00:06:21,299 --> 00:06:22,216 Igen 18 00:06:22,425 --> 00:06:24,176 Megöltük Ho főnök testvéreit és... 19 00:06:24,177 --> 00:06:27,472 visszaküldte a holttesteket a Yuan Sing biztonsági irodának; 20 00:06:27,723 --> 00:06:29,807 Egy szóval együtt, amit haldoklás közben mondtak... 21 00:06:30,100 --> 00:06:32,309 Lei Li kirabolta és megölte őket 22 00:06:32,728 --> 00:06:35,480 Ho Cheiftain levelet küldött Lei Li-nek... 23 00:06:35,564 --> 00:06:38,566 és megkérte, hogy találkozzanak a Fekete-erdőben 24 00:06:39,568 --> 00:06:41,694 Mester, ha egyszer megmutatod magad 25 00:06:41,778 --> 00:06:45,155 ...soha többé nem jelenik meg a harcművészetek világában! 26 00:06:54,916 --> 00:06:58,377 Mester, te vagy az első számú a harcművészetek világában 27 00:06:58,504 --> 00:07:01,005 Senki sem érheti el a hírnevét 28 00:08:47,696 --> 00:08:51,281 itt vagyok. Mégis, mi a fenéért lennél ilyen bunkó! 29 00:09:04,004 --> 00:09:06,171 Mi az? Beszélj 30 00:09:07,423 --> 00:09:12,094 Lei barát, a képességeid megrázta a harci világot 31 00:09:12,721 --> 00:09:16,181 Alig vártam, hogy rablóvá váljon 32 00:09:16,432 --> 00:09:18,100 ...és olyan mélyre hajolni 33 00:09:19,185 --> 00:09:22,897 Ha kirabolták, és a segítségemet szeretné kérni 34 00:09:24,858 --> 00:09:26,316 Ígérem, hogy visszahozom neked az árut 35 00:09:26,693 --> 00:09:29,278 Két barát visszahozta halott testvérünk holttestét 36 00:09:29,404 --> 00:09:32,197 Azt mondták, a bátyánk elmondta neki, mielőtt meghalt... 37 00:09:32,783 --> 00:09:35,617 hogy a rabló ikerkardot használt 38 00:09:35,911 --> 00:09:37,703 Szóval ki más lehetne? 39 00:09:37,704 --> 00:09:40,455 Hülyeség... Nem vagyok felelős a rablásért 40 00:09:41,374 --> 00:09:42,708 Azt javaslom, keresse meg Cheng Giu-t 41 00:09:44,044 --> 00:09:44,835 Állj! 42 00:10:01,144 --> 00:10:02,644 Leckét adok neked 43 00:10:03,396 --> 00:10:04,855 Nagyon fáj a nyakad 44 00:10:06,775 --> 00:10:07,482 Támadás 45 00:10:17,077 --> 00:10:20,162 Lei Li, te rabló és rabló. Te... 46 00:10:21,497 --> 00:10:24,583 Bármilyen vakmerő is, az ikerkardjaimmal nem lehet egyenlő 47 00:10:36,346 --> 00:10:38,305 Mester, néhány ember harcol odaát 48 00:10:46,481 --> 00:10:47,439 Hős Lung 49 00:10:52,695 --> 00:10:56,281 Hát jó... Ho főnök, mi újság? 50 00:10:56,282 --> 00:10:58,242 Ő... ő egy rabló 51 00:10:58,451 --> 00:10:59,701 Te légy a bíró, Hero Lung 52 00:11:02,205 --> 00:11:03,748 Még fiatal vagy 53 00:11:04,082 --> 00:11:05,540 Miért használnád a harcművészeti készségeidet? 54 00:11:05,708 --> 00:11:07,793 ...ilyen aljas tetteket elkövetni! 55 00:11:08,586 --> 00:11:09,503 ki vagy te? 56 00:11:10,421 --> 00:11:11,630 Lung Er Zi 57 00:11:11,631 --> 00:11:14,842 Ó, szóval ez a lovagias Hero Lung 58 00:11:16,427 --> 00:11:17,386 A hírneved megelőz téged 59 00:11:17,387 --> 00:11:19,721 Ez kedves tőled. És a jó neved? 60 00:11:21,474 --> 00:11:22,474 Lei Li 61 00:11:24,560 --> 00:11:27,062 A neved sem új nekem 62 00:11:27,688 --> 00:11:29,064 De nem voltál igaz 63 00:11:29,732 --> 00:11:32,109 Figyelembe véve a korod, kész vagyok megkímélni 64 00:11:32,527 --> 00:11:34,403 ...feltéve, ha megbánod az utat 65 00:11:34,487 --> 00:11:35,195 Ez merő hülyeség 66 00:11:35,321 --> 00:11:36,822 Vagy nem hajlandó megfogadni a figyelmeztetésemet? 67 00:11:38,825 --> 00:11:40,910 Lássuk, milyen jók a képességeid 68 00:11:44,580 --> 00:11:48,292 Hát... újszülött borjú nem félek a tigristől, huh! 69 00:11:48,376 --> 00:11:50,210 Készen állok veled néhány mozdulatot kipróbálni 70 00:11:50,378 --> 00:11:53,422 Ha veszítek, levágom a jobb karomat és... 71 00:11:53,548 --> 00:11:57,259 visszavonulni a harcművészetek világától 72 00:12:04,684 --> 00:12:08,728 Én is így teszek, ha veszítek 73 00:12:08,939 --> 00:12:10,064 Miért kell ilyen szélsőséges döntést hozni? 74 00:12:10,398 --> 00:12:11,899 fiatal vagy 75 00:12:12,108 --> 00:12:15,027 Elég lenne, ha csak megváltoztatnád az utat 76 00:12:16,196 --> 00:12:17,237 Bika szar 77 00:12:19,574 --> 00:12:21,241 Hagyom, hogy először támadj 78 00:12:21,367 --> 00:12:22,576 Ki vagy te, hogy dönts? 79 00:12:25,831 --> 00:12:28,415 Hát... akkor megteszem az első lépést 80 00:13:50,957 --> 00:13:54,501 Fiam, minél tapasztaltabb, annál jobb 81 00:13:59,757 --> 00:14:00,882 elvesztettem! 82 00:14:02,052 --> 00:14:05,304 Ne tulajdoníts túl nagy jelentőséget nyerni és veszíteni 83 00:14:11,186 --> 00:14:12,519 Itt van a késed 84 00:14:14,564 --> 00:14:18,233 Elfelejtheti, amit ígért 85 00:14:19,485 --> 00:14:22,321 Az embernek tartania kell a szavát 86 00:14:23,156 --> 00:14:25,991 Levágom a karom és visszavonulok 87 00:14:30,913 --> 00:14:32,998 A kar itt marad 88 00:14:33,416 --> 00:14:37,127 ...és legyen emlékeztető a gonosztevőknek 89 00:14:41,466 --> 00:14:45,594 Ne üldözd, engedd el 90 00:14:46,262 --> 00:14:49,764 Az én felelősségem lesz a visszatérés 91 00:14:50,225 --> 00:14:52,059 ...a pénzes táskáját 92 00:15:58,459 --> 00:16:01,753 Lovagi Lung, te egy igazi hős vagy 93 00:16:02,213 --> 00:16:04,464 Ma, ha te nem lennél... 94 00:16:05,258 --> 00:16:08,510 Attól tartok, mind halottak lennénk 95 00:16:10,763 --> 00:16:12,013 Kérem, menjen vissza mindenki 96 00:16:12,182 --> 00:16:15,517 Amint megtalálom, elküldöm az elveszett pénzt 97 00:16:15,976 --> 00:16:16,851 Őszinte hálánk 98 00:16:16,852 --> 00:16:18,603 Szívesen 99 00:16:26,404 --> 00:16:28,655 Kérem, kísérje el a főnököt 100 00:16:28,656 --> 00:16:30,449 ...és az emberei vissza 101 00:16:31,117 --> 00:16:35,287 Ti ketten itt maradtok és segíts felkutatni az elveszett árut 102 00:16:35,913 --> 00:16:36,913 Igen 103 00:16:37,623 --> 00:16:38,623 Kivesszük a szabadságot 104 00:16:52,472 --> 00:16:53,388 Szóval hol vagytok mindketten... 105 00:16:53,473 --> 00:16:56,308 elrejtette a pénzt a Yuan Sing biztonsági hivatal elől? 106 00:16:56,767 --> 00:16:57,559 Mester 107 00:16:57,685 --> 00:17:00,562 Ho főnöknek be kell jelentenie ezt az ügyet... 108 00:17:00,730 --> 00:17:03,440 akkor még nagyobb lesz a hírneved 109 00:17:03,649 --> 00:17:06,151 Igen, ez növelné a hősiességedet... 110 00:17:06,402 --> 00:17:08,278 hogy megszabaduljon egy ősellenségtől 111 00:17:08,404 --> 00:17:09,779 Ez a Lei Li fickó; 112 00:17:09,905 --> 00:17:12,282 Még néhány év a harcművészetek világában... 113 00:17:12,533 --> 00:17:15,369 és hírneve magasabbra szárnyalt volna, mint a tied 114 00:17:16,204 --> 00:17:17,996 Hol van elrejtve a pénz? 115 00:17:18,581 --> 00:17:20,915 Mester, kemény munkánkért 116 00:17:21,000 --> 00:17:22,292 ...megkaphatnánk? 117 00:17:22,585 --> 00:17:24,711 Erről egyébként senki sem tud 118 00:17:25,004 --> 00:17:28,715 Tanár úr, bármit megteszünk, amit ad nekünk 119 00:17:32,011 --> 00:17:34,179 Valójában mindketten kényszeríteni akartok! 120 00:17:34,305 --> 00:17:34,888 Nem, nem merjük 121 00:17:34,889 --> 00:17:35,472 Mester 122 00:17:35,556 --> 00:17:37,391 Tudnod kell 123 00:17:37,892 --> 00:17:40,310 Tavaly elvittem a két testvéredet... 124 00:17:40,603 --> 00:17:44,939 győzelemre a Bai Fa Swordsman ellen 125 00:17:45,650 --> 00:17:49,236 Hogy lehet, hogy soha nem tértek vissza, mi? 126 00:17:50,696 --> 00:17:51,738 Fogalmam sincs 127 00:17:55,451 --> 00:17:57,994 Olyan vagy, mint ők 128 00:17:58,579 --> 00:17:59,371 Mester... 129 00:17:59,705 --> 00:18:01,456 Már nem merünk pénzt kérni 130 00:18:01,666 --> 00:18:03,625 A pénzt a Tigris-kastélyban rejtik el, mi... 131 00:20:05,122 --> 00:20:06,456 Mert csak egy karja van 132 00:20:06,582 --> 00:20:08,625 Szánalomból bevittelek 133 00:20:09,627 --> 00:20:12,421 Fel kell gyorsítani a munkát 134 00:20:12,672 --> 00:20:15,840 Ne gondolkozz, mert esik az eső, nem lesz vevő 135 00:20:16,926 --> 00:20:19,886 Menj a konyhába és igyál tésztát... 136 00:20:20,054 --> 00:20:21,471 tálalásra készen 137 00:20:36,070 --> 00:20:39,197 még soha nem találkoztam... 138 00:20:39,365 --> 00:20:42,826 ilyen hallgatag ember! 139 00:21:15,025 --> 00:21:16,985 Lei Li, ügyfeleink vannak 140 00:21:17,319 --> 00:21:19,571 Egy üveg bor és egy tányér marhahús, gyorsan 141 00:21:23,701 --> 00:21:24,826 A duplán 142 00:21:27,079 --> 00:21:29,247 Li főnök, kapcsolja fel a villanyt 143 00:21:29,331 --> 00:21:30,832 Mikor szolgálnak ki minket? 144 00:21:31,041 --> 00:21:32,626 Felfogadtál egy nyomorékot 145 00:21:32,710 --> 00:21:34,878 Sok pénzt megspóroltál volna 146 00:21:34,962 --> 00:21:36,045 Igen 147 00:21:36,130 --> 00:21:37,338 Mi a fene! 148 00:21:42,261 --> 00:21:43,762 A napokban erősen esik 149 00:21:49,309 --> 00:21:51,811 Hé, az emberek azt mondják, hogy nem fogsz beszélni, ha nem mennydörög 150 00:21:52,021 --> 00:21:53,688 Ez igaz? 151 00:21:55,149 --> 00:21:56,816 Ha ez így van... 152 00:21:56,984 --> 00:21:58,860 akkor teknősbé kellene átalakulnia 153 00:22:01,781 --> 00:22:04,282 A fenébe, koszos az asztal 154 00:22:04,742 --> 00:22:06,410 Bolondnak tartasz minket? 155 00:22:08,370 --> 00:22:09,621 Csináld gyorsan 156 00:22:13,418 --> 00:22:15,126 Li főnök, nézd 157 00:22:15,294 --> 00:22:16,920 A nyomorék haszontalan 158 00:22:17,087 --> 00:22:19,798 El kell távolítania a tányérokat, hogy letörölje az asztalt 159 00:22:20,382 --> 00:22:21,508 Csak csináld 160 00:22:21,634 --> 00:22:24,260 Csak kérd meg édesanyádat, hogy növessen neked még egy karod 161 00:22:39,026 --> 00:22:41,110 Kérem rendeljen, amit szeretne 162 00:22:41,195 --> 00:22:43,947 Bár mozgássérült 163 00:22:44,031 --> 00:22:46,157 ...gyors és szorgalmas 164 00:23:57,312 --> 00:23:58,271 Lei testvér 165 00:24:16,415 --> 00:24:17,373 megteszem 166 00:24:23,172 --> 00:24:26,841 Kisasszony, felvettük az apád lapja, mint korábban, igaz? 167 00:24:27,301 --> 00:24:28,342 Persze 168 00:24:41,481 --> 00:24:43,817 Erősen esik az eső, elkísérlek 169 00:24:44,860 --> 00:24:45,944 oké 170 00:25:09,969 --> 00:25:11,845 Nem iszol az apámmal? 171 00:25:13,222 --> 00:25:15,389 Lei Li, téged mindig zaklatnak 172 00:25:15,600 --> 00:25:17,726 Mint azokat a gengsztereket, neked is meg kell tartanod... 173 00:25:17,935 --> 00:25:19,185 egy kard a derekán 174 00:25:19,353 --> 00:25:22,188 Lehet, hogy akkor felmondanának 175 00:25:31,824 --> 00:25:33,574 Apa gyakran megjegyzi, hogy... 176 00:25:33,784 --> 00:25:35,827 már biztosan ismerte a kung fu-t 177 00:25:36,704 --> 00:25:37,746 igaz? 178 00:25:38,706 --> 00:25:39,706 igaz? 179 00:25:44,336 --> 00:25:47,881 Ba Jiao, óvatosan menj. Visszamegyek 180 00:26:26,628 --> 00:26:33,843 Hero Fung 181 00:26:38,724 --> 00:26:39,849 ki vagy te? 182 00:26:40,017 --> 00:26:42,476 Ó, tényleg te vagy, meg vagyunk mentve 183 00:26:42,644 --> 00:26:44,979 Mindenki tudja, hogy... 184 00:26:45,064 --> 00:26:47,481 ikerkardod páratlanok 185 00:26:49,735 --> 00:26:52,528 Csak emiatt vettél őrizetbe? 186 00:26:52,612 --> 00:26:55,573 Ó, nem, az életünkért futunk 187 00:26:55,700 --> 00:26:57,658 Távolról láttuk a járásodat 188 00:26:57,743 --> 00:26:58,743 ...így odaszaladtunk hozzád 189 00:26:58,828 --> 00:27:00,453 Valóban találkoztunk a megmentőnkkel 190 00:27:00,579 --> 00:27:03,081 Hero Fung, kiraboltak minket 191 00:27:03,165 --> 00:27:04,791 Kérjük, segítsen nekünk 192 00:27:04,792 --> 00:27:05,834 Igaz 193 00:27:06,001 --> 00:27:06,584 Hol? 194 00:27:06,585 --> 00:27:08,878 Csak ott a lejtőn 195 00:27:09,171 --> 00:27:10,714 Az életünkért harcoltunk és megmenekültünk 196 00:27:13,675 --> 00:27:15,593 Ez egy veszélyes út 197 00:27:16,303 --> 00:27:18,930 Tegnap is kiraboltak valakit 198 00:27:19,056 --> 00:27:21,557 Ezt a Tiger Mansion embereinek kell megtenniük 199 00:27:22,059 --> 00:27:25,186 Igen, Tiger Mansion 200 00:27:33,237 --> 00:27:36,155 A pénzünket kirabolta Chan főnök 201 00:27:36,240 --> 00:27:41,035 Oké, mindenesetre a Tiger Mansion felé tartok 202 00:27:41,912 --> 00:27:43,747 Emlékszem a kérésére 203 00:27:43,831 --> 00:27:45,289 Köszönöm szépen 204 00:27:57,052 --> 00:27:58,261 Hé srácok! 205 00:28:01,015 --> 00:28:03,266 Nem mondták, melyik kincstári ház! 206 00:28:25,873 --> 00:28:27,874 Sebaj, ez a fickó biztosan 207 00:28:27,958 --> 00:28:31,085 ...úgyis elmegy a Tiger Mansionba 208 00:28:36,758 --> 00:28:39,218 A Tiger Mansion legjobb srácai a kocsmában vannak 209 00:28:40,179 --> 00:28:41,720 Menjünk és igyunk egyet 210 00:28:41,721 --> 00:28:44,432 Nem, a tanár megtiltotta nekünk 211 00:28:44,558 --> 00:28:46,475 ...hogy összejöjjenek a népükkel 212 00:28:46,643 --> 00:28:49,312 Miért? Maga a tanár... 213 00:28:49,396 --> 00:28:50,814 Fogd be és menj 214 00:28:51,065 --> 00:28:53,357 Hero Fung hamarosan itt lesz 215 00:28:53,567 --> 00:28:55,484 Bajban leszünk, ha összefut velünk 216 00:28:55,652 --> 00:28:56,485 gyerünk 217 00:29:01,700 --> 00:29:03,409 Jó itt a bor 218 00:29:08,748 --> 00:29:10,166 Hé, hozz nekünk még egy üveget 219 00:29:19,551 --> 00:29:20,718 Legyen gyors 220 00:29:33,732 --> 00:29:36,192 Ennek a gyereknek bizonyos képességei vannak 221 00:29:38,737 --> 00:29:39,570 Igen 222 00:29:39,989 --> 00:29:44,367 Látod, a nyomoréknak más utakon kell gondolkodnia 223 00:29:44,451 --> 00:29:45,743 Nem kell a nevében beszélned 224 00:29:55,921 --> 00:29:58,047 mióta vagy itt? 225 00:29:59,133 --> 00:30:00,174 Majdnem 2 éve 226 00:30:01,218 --> 00:30:02,343 Harcművészetet tanultál? 227 00:30:07,349 --> 00:30:08,349 Nézz rám, amikor beszélsz 228 00:30:11,145 --> 00:30:12,145 Lei Li 229 00:30:18,944 --> 00:30:20,444 Miss Ba, szeretne bort venni? 230 00:30:20,862 --> 00:30:22,488 Igen 231 00:30:34,793 --> 00:30:37,336 Hadd segítsek 232 00:30:42,884 --> 00:30:46,262 Kisasszony, elég gyorsan meg tudja csinálni 233 00:30:46,263 --> 00:30:47,638 ...nem kell együttérzést tanúsítania 234 00:30:47,806 --> 00:30:51,642 Sajnálnod kellene minket, egyedül iszunk 235 00:30:52,394 --> 00:30:54,437 Miért nem iszol velünk? 236 00:31:01,403 --> 00:31:04,613 Nézd, a fiú tiltakozik ellene 237 00:31:29,223 --> 00:31:30,848 Honnan van? 238 00:31:30,975 --> 00:31:35,269 Ő... ő a kovács Ba lánya 239 00:31:35,729 --> 00:31:37,438 Szóval látom 240 00:31:38,398 --> 00:31:41,150 Szép lány, sokat kell dolgoznunk 241 00:31:41,235 --> 00:31:42,401 Kérlek, kérd meg apádat, hogy jöjjön el veled 242 00:31:42,402 --> 00:31:43,569 ...helyünkre 243 00:31:43,653 --> 00:31:46,489 Jó étel és bor; nagyon jó móka lenne velünk 244 00:31:56,125 --> 00:31:57,541 Mi mást szeretnétek mindketten? 245 00:32:07,469 --> 00:32:09,178 A rohadt kölyök, törődj a saját dolgoddal 246 00:32:27,489 --> 00:32:28,447 úriember 247 00:32:28,990 --> 00:32:32,201 Kérem a jó urat, hagyja békén 248 00:32:33,453 --> 00:32:35,204 Fogd be a szád, különben neked is nehéz lesz 249 00:32:38,750 --> 00:32:41,044 A fenébe, a hölgy megszökött 250 00:32:41,086 --> 00:32:42,295 Most visszakapod nekem 251 00:32:44,005 --> 00:32:45,089 hallasz engem? 252 00:33:02,566 --> 00:33:05,901 Bastar, te hős akarsz lenni 253 00:33:06,903 --> 00:33:08,779 Vigyázz, ismeri a kung fu-t 254 00:33:12,992 --> 00:33:15,244 Ismered a kung fu-t? Nagyon jól 255 00:33:21,876 --> 00:33:24,503 Ez túl óvatos... itt, figyelj rám 256 00:33:30,677 --> 00:33:32,928 Hallod, barom? 257 00:33:33,054 --> 00:33:34,680 Hozd vissza a lányt 258 00:33:35,432 --> 00:33:36,682 nem hallottad? 259 00:33:58,037 --> 00:33:58,996 Szia 260 00:34:02,251 --> 00:34:03,334 itt vagyok 261 00:34:03,585 --> 00:34:05,336 Kérlek, ne bántsd többé 262 00:34:15,096 --> 00:34:16,180 Gyere, igyál velünk 263 00:34:16,181 --> 00:34:16,722 Te... 264 00:34:16,723 --> 00:34:22,186 Engedd el 265 00:34:49,673 --> 00:34:50,714 Engedd el őt 266 00:35:02,227 --> 00:35:03,060 ki vagy te? 267 00:35:03,603 --> 00:35:04,603 Csak egy járókelő 268 00:35:07,316 --> 00:35:08,524 Te vagy az ikerkard hős, Fung? 269 00:35:08,525 --> 00:35:09,567 így van 270 00:35:34,218 --> 00:35:35,301 Figyelj testvér... 271 00:35:42,892 --> 00:35:44,017 Siess, menjünk 272 00:35:46,438 --> 00:35:50,023 Miért nem vágtál vissza most? 273 00:35:56,615 --> 00:35:58,156 Nem tudom, miről beszélsz 274 00:36:08,460 --> 00:36:09,543 Gyere ki 275 00:36:16,635 --> 00:36:19,595 Ki volt az a két gengszter régen? 276 00:36:20,430 --> 00:36:23,140 Ők a legjobb srácok a Tiger Mansionban 277 00:36:24,225 --> 00:36:25,726 A kardvívásod remek 278 00:36:25,810 --> 00:36:27,561 Az a két fickó... 279 00:36:27,604 --> 00:36:29,480 sokakat is elvállalhatna egyszerre 280 00:36:30,649 --> 00:36:33,108 Ki az a félkarú fiatal? 281 00:36:34,403 --> 00:36:38,531 Ő a segítő itt Boss Li étkezdéjében 282 00:36:42,411 --> 00:36:44,537 Ne színlelj hősnek 283 00:36:44,913 --> 00:36:47,831 Miért nem hagyod, hogy a maguk módján járjanak? 284 00:36:48,207 --> 00:36:50,501 Most nézz rád, mindenki össze van verve! 285 00:36:52,379 --> 00:36:55,381 Egy kis helyet vezetek. Inkább ne legyen bajod 286 00:36:55,882 --> 00:36:58,342 Miss Ba, az apja várja a bort 287 00:36:58,552 --> 00:36:59,552 Menj vissza 288 00:36:59,844 --> 00:37:00,260 Lei testvér 289 00:37:00,261 --> 00:37:01,470 Kérlek menj 290 00:37:04,558 --> 00:37:06,266 jövök még... 291 00:37:06,310 --> 00:37:07,685 hogy adjak valamit 292 00:37:44,764 --> 00:37:46,807 Barátom, te... 293 00:37:47,726 --> 00:37:50,060 Ha valamire szükséged van... 294 00:37:50,770 --> 00:37:51,979 kérlek jelezd felénk és elkészítem 295 00:37:52,731 --> 00:37:55,733 Az emberek azt mondják, hogy az igazi harcosok nem mutatják meg erejüket; 296 00:37:56,985 --> 00:37:59,069 De nem értem... 297 00:38:00,530 --> 00:38:01,947 Nem tudom miről beszélsz! 298 00:38:45,909 --> 00:38:47,034 főnök 299 00:38:57,671 --> 00:39:00,005 Mielőtt Fung a Tiger Mansionba érkezik 300 00:39:00,632 --> 00:39:02,257 ...miért veszekedtél vele? 301 00:39:03,843 --> 00:39:06,303 Főnök, nem akartuk 302 00:39:06,430 --> 00:39:10,223 Váratlanul felbukkant, nem volt más választásunk 303 00:39:11,476 --> 00:39:13,393 Nézzetek ti nincompoopok! 304 00:39:13,895 --> 00:39:16,980 Hero Fung kardvívása kivételes 305 00:39:17,065 --> 00:39:21,819 Ha bejönne, attól tartok... 306 00:39:22,487 --> 00:39:26,239 Adja ki a parancsot a biztonság szigorítására 307 00:39:26,282 --> 00:39:27,365 Igen 308 00:39:28,284 --> 00:39:31,787 Chan mester, kérem, jöjjön be 309 00:39:31,955 --> 00:39:33,080 Igen 310 00:39:43,883 --> 00:39:46,885 Az embereid veszekedtek Funggal? 311 00:39:47,554 --> 00:39:48,554 Igen 312 00:39:49,556 --> 00:39:53,601 A kastély két vezetője megsebesült 313 00:39:53,935 --> 00:39:55,936 Milyenek a képességeik? 314 00:39:56,896 --> 00:39:58,522 Ésszerűen jó 315 00:39:59,398 --> 00:40:04,695 Szerintük Fung képességei kiválóak 316 00:40:05,446 --> 00:40:07,030 ...és ki ebből a világból 317 00:40:12,746 --> 00:40:15,539 Rendben, kiküldték a meghívókat... 318 00:40:15,915 --> 00:40:18,584 néhány száz mérföldön belüli harcművészekhez 319 00:40:18,585 --> 00:40:20,085 Találkozzon mindenki ezen a helyen 320 00:40:20,253 --> 00:40:23,756 Lung testvér, ide kell csábítanunk Fungot 321 00:40:23,840 --> 00:40:26,424 ...hogy megszabaduljak tőle 322 00:40:27,677 --> 00:40:31,388 Ezt nem tanácsos kiszivárogtatni 323 00:40:32,724 --> 00:40:36,351 Ó, gyerünk. Vannak saját ötleteim 324 00:40:37,061 --> 00:40:40,313 A meghívón szerepeljen a nevünk 325 00:40:40,815 --> 00:40:41,649 Igen 326 00:40:42,150 --> 00:40:44,985 És küldj egyet Fungnak is 327 00:40:45,779 --> 00:40:48,280 Állítsa be a dátumot öt nap múlva 328 00:40:49,240 --> 00:40:52,325 A meghívottaknak magasan képzetteknek kell lenniük 329 00:40:53,161 --> 00:40:55,621 Lung testvér, még mindig hiányzik a lényeg 330 00:40:55,997 --> 00:41:00,292 A Tiger Mansion titokzatos a külvilág számára 331 00:41:00,544 --> 00:41:03,170 Senki sem tudja, mit tettünk 332 00:41:03,672 --> 00:41:06,214 Azt akarom, hogy Fung bejöjjön... 333 00:41:06,550 --> 00:41:10,553 és győzd le őt mindenki előtt; 334 00:41:10,845 --> 00:41:16,433 Ezzel kikényszerítve őt a harcművészetek világából 335 00:41:18,812 --> 00:41:21,271 Valóban szuper terv! 336 00:41:46,422 --> 00:41:47,547 Apa 337 00:41:48,633 --> 00:41:49,633 Igen kedves, mi az? 338 00:41:53,930 --> 00:41:57,515 Szerintem van valami a fejedben 339 00:41:57,934 --> 00:42:01,061 Annyiszor közelítettél hozzám 340 00:42:01,145 --> 00:42:02,688 ...de nem szólalsz meg 341 00:42:05,233 --> 00:42:08,026 Apa, nincs elrejtve egy jó kardod? 342 00:42:08,152 --> 00:42:10,779 Azt mondtad, hacsak nem egy nagy kardforgató... 343 00:42:10,905 --> 00:42:11,905 a kard ereje nem hozható elő 344 00:42:12,073 --> 00:42:13,991 És azt is, hogy páratlan éle van 345 00:42:14,075 --> 00:42:16,534 Igen. Miért hoztad fel ezt? 346 00:42:18,705 --> 00:42:20,748 Lei Li-nek akarom adni 347 00:42:20,874 --> 00:42:22,082 Minek odaadni neki? 348 00:42:23,960 --> 00:42:27,004 Jó ember, de sokan zaklatják 349 00:42:27,255 --> 00:42:28,964 Ha volt kardja 350 00:42:29,090 --> 00:42:30,340 ...talán jobb lenne 351 00:42:30,717 --> 00:42:31,675 Hülyeség 352 00:42:35,471 --> 00:42:38,641 Szegény fickó elvesztette a jobb karját 353 00:42:39,100 --> 00:42:41,476 Természetesen megfélemlítik 354 00:42:41,602 --> 00:42:44,980 Tudd ezt, jelenleg csak lökdösik 355 00:42:45,398 --> 00:42:46,899 Mondd, milyen jó kardja lehet... 356 00:42:47,441 --> 00:42:49,693 bizonyára más kardja által fog meghalni 357 00:42:52,864 --> 00:42:55,783 Tudja gyakorolni a kardozást; az jobb... 358 00:42:55,867 --> 00:42:58,076 harcban halt meg, minthogy így eltapossák 359 00:42:58,912 --> 00:42:59,870 Ez teljes szemétség 360 00:43:00,747 --> 00:43:03,581 Tudod, hogyan jutottam ehhez a kardhoz? 361 00:43:04,500 --> 00:43:08,545 20 éve volt; még mielőtt megszülettél 362 00:43:09,255 --> 00:43:11,131 Egy ilyen estén 363 00:43:11,590 --> 00:43:14,342 Egy fiatal hős rontott be hozzánk 364 00:43:15,136 --> 00:43:16,804 Nála volt ez a kard... 365 00:43:17,513 --> 00:43:21,516 és egy kard ragadt a beleibe, és erősen vérzett 366 00:45:00,867 --> 00:45:02,492 elrejtettem a kardot 367 00:45:03,244 --> 00:45:05,037 Csak jóval később tudtam meg, hogy... 368 00:45:05,496 --> 00:45:09,792 a kor híres kardforgatója volt 369 00:45:11,377 --> 00:45:15,338 Jaj... milyen jót tett a kard! 370 00:45:16,715 --> 00:45:19,843 Bármilyen erős is valaki, mindig lenne eggyel jobb! 371 00:45:23,056 --> 00:45:24,472 Fújjon a szél 372 00:46:15,691 --> 00:46:18,526 Jiao drágám, lefeküdtél? 373 00:46:21,030 --> 00:46:22,280 Igen, apám 374 00:47:48,952 --> 00:47:50,035 Azt javaslom, menj... 375 00:47:50,494 --> 00:47:56,166 a városba, és találjon megfelelő szállást 376 00:47:56,960 --> 00:48:00,420 Mi van, elfordítasz? 377 00:48:00,504 --> 00:48:05,925 Nem, ez csak a mi helyünk nem túl megfelelő 378 00:48:06,594 --> 00:48:07,719 Főnök úr 379 00:48:10,389 --> 00:48:11,598 Ott tévedsz 380 00:48:12,141 --> 00:48:17,104 Az ember teste még 7 láb sem. Bárhol letelepedhetne 381 00:48:18,772 --> 00:48:19,939 igazam van? 382 00:48:23,444 --> 00:48:28,490 Barátaim, azt mondják, a bor szomorúbbá teszi a szívet 383 00:48:29,158 --> 00:48:33,870 De jobb, ha visszafogod a viselkedésed mint folytatni a kacérkodást 384 00:48:34,998 --> 00:48:37,040 Gyere, igyál velem 385 00:48:39,710 --> 00:48:42,254 Uram, részeg vagy 386 00:48:48,302 --> 00:48:50,178 Csak egy igazi hős, egy bátor ember 387 00:48:50,388 --> 00:48:56,351 felülmúlhat minden mást, mint te 388 00:48:57,853 --> 00:48:59,187 Mindegy miért... 389 00:48:59,480 --> 00:49:00,063 Te... 390 00:49:00,231 --> 00:49:01,981 Lei Li, ne sértsd meg az ügyfeleket 391 00:49:02,191 --> 00:49:05,485 Lei Li? Te Lei Li vagy? 392 00:49:12,326 --> 00:49:13,451 Lei, barátom 393 00:49:20,584 --> 00:49:21,959 Kérlek, ne kövess engem 394 00:49:27,425 --> 00:49:28,466 Főnök Li 395 00:49:28,551 --> 00:49:30,760 Hol van az a fickó... 396 00:49:30,844 --> 00:49:32,345 ki sebesített meg itt néhány embert? 397 00:49:35,849 --> 00:49:37,142 Valaki keres engem? 398 00:49:41,272 --> 00:49:42,605 Mit akarsz velem? 399 00:49:42,690 --> 00:49:44,857 Harcosok 500 mérföldön belül... 400 00:49:44,942 --> 00:49:47,569 öt nap múlva találkozik a Tigris-kúriában 401 00:49:47,820 --> 00:49:50,655 Íme a Hero Lung meghívása 402 00:49:53,409 --> 00:49:54,617 Hero Lung? 403 00:49:54,702 --> 00:49:56,411 Igen, Hero Lung Er Zi 404 00:49:57,455 --> 00:49:59,914 Miért egyezne az emberekkel... 405 00:50:00,040 --> 00:50:01,208 a Tigris Kúriában? 406 00:50:01,375 --> 00:50:03,876 A Tiger Mansion híres 407 00:50:04,002 --> 00:50:05,878 Mi olyan furcsa a Hero Lungban? 408 00:50:06,089 --> 00:50:07,214 kapcsolata van Chan főnökkel? 409 00:50:07,256 --> 00:50:11,926 Rendben, úgyis felmegyek oda 410 00:50:18,684 --> 00:50:19,809 Legyen a meghívó 411 00:50:24,273 --> 00:50:26,358 Ugyan, mitől kell félni? 412 00:50:33,491 --> 00:50:34,949 Van egy apróság, amit tudni szeretnék 413 00:50:37,536 --> 00:50:38,661 Igen, kérem kérdezzen 414 00:50:38,746 --> 00:50:41,289 A Tiger Mansion hősiességéről és igazságosságáról ismert; 415 00:50:41,790 --> 00:50:44,083 Mégis diszkréten jogellenes tevékenységet folytat 416 00:50:44,752 --> 00:50:47,837 A 2 legutóbbi rablás... kik voltak benne? 417 00:50:47,921 --> 00:50:48,796 Ilyen eset nem volt 418 00:50:48,839 --> 00:50:50,965 Hero Fung, azért vagyunk itt, hogy kézbesítsük a meghívást 419 00:50:51,049 --> 00:50:52,342 ...jó szándékkal. Kérlek, ne bánts minket 420 00:51:04,272 --> 00:51:05,897 Menj és mondd meg Chan Chun Namnak 421 00:51:06,274 --> 00:51:08,316 5 nap múlva ott vagyok 422 00:51:09,235 --> 00:51:11,110 Kérd meg, hogy készüljön üdvözölni 423 00:51:12,363 --> 00:51:14,822 És igen, üdvözletem Hero Lungnak 424 00:51:16,575 --> 00:51:17,492 gyerünk 425 00:51:19,537 --> 00:51:22,205 Lei Li, Lei Li 426 00:51:33,967 --> 00:51:34,634 Lei testvér 427 00:51:34,718 --> 00:51:36,719 Nézd meg, mit hoztam neked! 428 00:51:36,762 --> 00:51:37,720 Mi az? 429 00:51:39,348 --> 00:51:41,183 Egy penge... egy jó kard 430 00:51:42,560 --> 00:51:45,019 Dugd a kardot a derékruhádba 431 00:51:45,229 --> 00:51:47,230 Aki zaklatni akar... 432 00:51:47,440 --> 00:51:48,981 második gondolatai lesznek 433 00:51:52,236 --> 00:51:57,824 Köszönöm, de nem használom 434 00:51:58,492 --> 00:52:03,871 Én... nem tudom, kérem, vegye vissza 435 00:52:06,041 --> 00:52:08,960 Hajlandó vagy arra, hogy zaklatják? 436 00:52:21,265 --> 00:52:24,726 Ba Jiao, nem érted 437 00:52:26,270 --> 00:52:27,979 Hiába, még ha viszem is 438 00:52:29,565 --> 00:52:32,859 Volt egyszer kardom, én... 439 00:52:36,029 --> 00:52:39,366 Kérem, vegye vissza, nem akarom 440 00:52:40,701 --> 00:52:43,578 Nem, ha egyszer elhoztam, nem viszem vissza 441 00:52:47,916 --> 00:52:50,335 itt hagyom. Rajtad múlik, hogy akarod-e 442 00:52:51,837 --> 00:52:52,920 Ba Jiao! 443 00:54:58,296 --> 00:55:02,384 Igazán ritka... vajon lehetek-e valaha olyan, mint ő! 444 00:55:02,968 --> 00:55:04,969 Elhagyta ikerkardjait! 445 00:55:14,271 --> 00:55:16,355 Ez a lány egy finom édes pite 446 00:55:16,440 --> 00:55:18,065 Mindketten örülhetünk neki 447 00:55:18,316 --> 00:55:20,777 Többen megsérültél. Természetesen én mennék először 448 00:55:20,861 --> 00:55:21,861 Ó, ez nem számít 449 00:55:21,862 --> 00:55:22,862 Persze 450 00:56:00,609 --> 00:56:01,568 Ba Jiao! 451 00:56:26,218 --> 00:56:29,136 Lei Li, kit üldözsz? 452 00:56:29,221 --> 00:56:31,180 Férfiak a Tiger Mansionból 453 00:56:31,264 --> 00:56:33,390 Ők... elvitték Ba Jiaót 454 00:57:58,268 --> 00:57:59,561 Kérlek, ne sírj 455 00:58:00,145 --> 00:58:01,896 Ha Lei Li nem jött volna utánad... 456 00:58:02,480 --> 00:58:04,732 a Tigris-kastélyban végeztél volna 457 00:58:07,570 --> 00:58:08,360 Lei Li? 458 00:58:08,445 --> 00:58:09,403 Igen 459 00:58:09,863 --> 00:58:13,074 Azt hiszem, vissza akarta adni neked a kardot 460 00:58:13,701 --> 00:58:15,868 ...és láttam, hogy elraboltak 461 00:58:18,080 --> 00:58:20,873 Miért nem akarja a kardot? 462 00:58:23,919 --> 00:58:25,127 Lehet, hogy nem érted 463 00:58:25,545 --> 00:58:28,297 Mondd el. Talán megtenném 464 00:58:29,800 --> 00:58:31,593 Korábban nagyszerű képességekkel rendelkezett 465 00:58:31,802 --> 00:58:33,720 Talán még az enyémnél is nagyobb 466 00:58:34,221 --> 00:58:37,431 De vereséget szenvedett... 467 00:58:38,141 --> 00:58:41,018 és elvesztette a karját 468 00:58:42,520 --> 00:58:43,813 Most már csak azt kívánja... 469 00:58:44,106 --> 00:58:46,398 hogy elfelejtette valaha is ismerte a Kung Fut 470 00:58:46,692 --> 00:58:50,236 Tudatlanul is jobban szenvedhetett volna vele 471 00:58:50,654 --> 00:58:52,655 ...a kardot odaadva 472 00:58:55,743 --> 00:58:57,159 értem! 473 00:59:38,827 --> 00:59:39,618 Fung testvér 474 00:59:40,203 --> 00:59:41,328 Lei testvér 475 00:59:45,375 --> 00:59:47,168 Kisegítő vagyok a kocsmában 476 00:59:48,253 --> 00:59:51,798 Inkább nem beszélek a múltról 477 00:59:53,842 --> 00:59:55,634 Még mindig a barátodként kezelsz 478 00:59:58,471 --> 01:00:00,306 Testvéremként kezellek 479 01:00:02,851 --> 01:00:04,268 Fung testvér, gyere 480 01:00:04,770 --> 01:00:05,978 Főzök neked valami finomat 481 01:00:06,063 --> 01:00:06,979 Persze 482 01:00:22,162 --> 01:00:23,495 Igen, hajrá, ti ketten... csak felejts el engem! 483 01:00:25,623 --> 01:00:27,583 Gyere, fogd meg a ruhaujjamat 484 01:00:29,461 --> 01:00:31,963 Lei Li, még soha nem láttam mosolyogni 485 01:00:56,196 --> 01:00:58,447 Délig nem lesznek vásárlók 486 01:00:58,573 --> 01:00:59,615 tartom a társaságot 487 01:01:00,200 --> 01:01:03,410 Ne törődj velem, folytasd a dolgod 488 01:01:12,087 --> 01:01:14,964 Lei, az ügyfelek várnak 489 01:01:34,985 --> 01:01:38,320 Lei testvér, csodálom, hogy meg tudod csinálni 490 01:01:38,906 --> 01:01:42,116 Egyszerűen irigyellek 491 01:01:42,868 --> 01:01:44,994 Gyerünk, ne viccelj 492 01:01:46,538 --> 01:01:49,665 Gondolod, hogy viccelek valakivel a tapasztalataid közül? 493 01:01:59,217 --> 01:02:02,804 Jobb lenne, ha nem mész el erre a találkozóra... 494 01:02:04,056 --> 01:02:05,514 a Tigris Kúriában 495 01:02:07,725 --> 01:02:10,853 Azt hiszem, nekem is Hero Lungnak kell lennie... 496 01:02:11,229 --> 01:02:13,314 becsapták azok a férfiak 497 01:02:13,899 --> 01:02:17,734 Fel kell fednem az árulásukat 498 01:02:18,111 --> 01:02:21,572 Hero Lung? Lung Er Zi 499 01:02:22,866 --> 01:02:24,325 Nem kellett volna megemlítenem őt 500 01:02:25,869 --> 01:02:27,078 Ez rendben van 501 01:02:27,162 --> 01:02:28,120 elvesztettem... 502 01:02:28,121 --> 01:02:29,788 három tagú személyzete 503 01:02:32,167 --> 01:02:34,836 Hero Fung, van egy technika... 504 01:02:34,962 --> 01:02:37,129 kifejezetten ikerkardok ellen tervezve 505 01:02:38,006 --> 01:02:41,633 Ennek a technikának köszönhetően elvesztettem. Ez... 506 01:02:42,427 --> 01:02:46,472 Rendben van. Régóta nem gondoltál a kung fu-ra 507 01:02:46,890 --> 01:02:48,640 Én sem veszekszem vele 508 01:02:49,267 --> 01:02:50,809 Akkor miért kell ilyen dolgokról beszélni? 509 01:02:51,728 --> 01:02:54,438 Lei testvér, úgy döntöttem 510 01:02:54,898 --> 01:02:58,860 A találkozó után nyugdíjba megyek 511 01:02:59,777 --> 01:03:02,238 Elkezdünk gazdálkodni a Tai Wu-tónál 512 01:03:06,451 --> 01:03:07,409 min nevetsz? 513 01:03:08,536 --> 01:03:09,912 Nem tudom biztosan, hogy Ba Jiao... 514 01:03:10,413 --> 01:03:13,249 elhagyja az apját, hogy veled menjen 515 01:03:14,667 --> 01:03:18,295 Ne add fel, nem mindenki ismeri a kung fu-t 516 01:03:18,755 --> 01:03:22,549 Akik igen, nem biztos, hogy boldogabbak 517 01:03:24,219 --> 01:03:25,219 Fung testvér 518 01:03:27,389 --> 01:03:32,184 Az elmúlt évben nem voltam boldog 519 01:03:32,727 --> 01:03:34,770 Naponta kínzom magam 520 01:03:37,565 --> 01:03:41,402 Csak mostanáig tudom a szívemben felismerni... 521 01:03:41,904 --> 01:03:43,112 hogy nincs több fájdalmam 522 01:04:17,981 --> 01:04:22,109 Köszönjük, hogy eljött, megtiszteltetés számunkra 523 01:04:22,777 --> 01:04:24,611 - Kérem - Köszönöm 524 01:04:35,748 --> 01:04:36,790 Lung testvér 525 01:04:37,875 --> 01:04:40,252 Szerinted jön Fung? 526 01:04:41,879 --> 01:04:43,255 Biztosan megteszi 527 01:04:43,881 --> 01:04:47,426 Túl sok ilyen fiatal hőst láttam 528 01:04:49,929 --> 01:04:53,015 Igen, sokan közülük... 529 01:04:53,433 --> 01:04:56,810 Önök legyőzték... 530 01:04:56,936 --> 01:04:58,020 az évek során 531 01:04:59,356 --> 01:05:01,315 De Lung testvér... 532 01:05:02,150 --> 01:05:04,151 miért nem ölöd meg őket soha? 533 01:05:07,655 --> 01:05:11,283 Ezért vagyok a lovagi hős Lung néven ismert 534 01:05:12,952 --> 01:05:15,287 Jinünk Fung kezeitől halt meg; 535 01:05:16,123 --> 01:05:19,666 Szerinted ettől meggondolná magát? 536 01:05:22,129 --> 01:05:23,712 Ne aggódj 537 01:05:23,963 --> 01:05:27,091 Azt fogja hinni, hogy az ő oldalán állok, és itt vagyok... 538 01:05:27,259 --> 01:05:28,675 hogy fenntartsák az igazságot 539 01:05:29,136 --> 01:05:32,763 Ott és akkor eldöntöm, mit tegyek 540 01:05:51,366 --> 01:05:53,950 Visszajövök, mielőtt lenyugszik a nap 541 01:05:54,327 --> 01:05:57,788 Fung testvér, ha harcolsz Lunggal 542 01:05:58,415 --> 01:06:00,332 ...védened kell attól a különleges technikától 543 01:06:01,418 --> 01:06:03,001 Híres kardvívó 544 01:06:03,336 --> 01:06:04,878 Miért veszekednék vele? 545 01:06:05,130 --> 01:06:06,797 Ha híres kardforgató... 546 01:06:07,174 --> 01:06:11,009 miért lenne a Tiger Mansion bandájával? 547 01:06:11,010 --> 01:06:12,511 Valószínűleg becsapták 548 01:06:12,804 --> 01:06:14,846 majd megoldom 549 01:06:15,515 --> 01:06:16,723 Hát én is remélem 550 01:06:18,560 --> 01:06:21,937 Fung testvér, várom vissza 551 01:06:22,397 --> 01:06:23,730 Rögtön 552 01:06:54,387 --> 01:06:57,306 Ez a kard még mindig velem van. Kérem, vegye vissza 553 01:06:57,890 --> 01:06:59,516 Hogy fényes nappal visszavigyem... 554 01:06:59,642 --> 01:07:01,602 jó szidást kapnék apától 555 01:07:01,686 --> 01:07:03,061 Jobb, ha magadnál hagyod 556 01:07:37,430 --> 01:07:39,306 Üdvözlöm, Hero Fung 557 01:07:58,493 --> 01:07:59,368 Kérem 558 01:08:28,273 --> 01:08:29,690 Hero Fung megérkezett 559 01:08:50,545 --> 01:08:53,255 A hírneved megelőz téged 560 01:08:53,840 --> 01:08:56,217 Megtiszteltetés, hogy személyesen találkozhattunk 561 01:08:56,218 --> 01:08:57,133 Ön Chan Chun Nan? 562 01:08:57,134 --> 01:08:57,759 Igen 563 01:08:57,760 --> 01:08:58,719 Hol van Hero Lung? 564 01:08:58,803 --> 01:09:01,347 Hero Lung és más hősök... 565 01:09:01,598 --> 01:09:03,640 a nagyteremben várnak 566 01:09:05,560 --> 01:09:11,440 Jó. Ne próbálkozzon semmilyen mozdulattal. Folytassuk ott 567 01:09:12,484 --> 01:09:15,319 És tisztességes tárgyalást kap. Gyerünk 568 01:09:20,242 --> 01:09:21,325 Hős Lung 569 01:09:25,622 --> 01:09:27,373 Mi a baj, Főnök? 570 01:09:28,250 --> 01:09:29,458 Ki ez a fiatalember? 571 01:09:53,149 --> 01:09:56,485 Ez ikerkardvívó, Fung barátunk 572 01:09:56,944 --> 01:09:58,194 Hős Lung 573 01:09:59,071 --> 01:10:01,698 Hízelegsz nekem 574 01:10:03,660 --> 01:10:06,287 Miért van konfliktusod Chan főnökkel? 575 01:10:06,288 --> 01:10:08,497 Hero Lung, emberek 576 01:10:09,040 --> 01:10:11,833 Attól tartok, becsaptak 577 01:10:12,627 --> 01:10:16,922 A Tiger Mansion elég ártatlannak tűnik 578 01:10:17,424 --> 01:10:19,383 De ez egy gonosz hely 579 01:10:20,385 --> 01:10:23,595 Főnök, ez így van? 580 01:10:24,013 --> 01:10:27,015 Azt állítod, hogy a hős Fung megsebesítette vagy megölte az embereit 581 01:10:27,975 --> 01:10:29,184 Mi történt valójában? 582 01:10:29,352 --> 01:10:30,394 Ilyen nincs 583 01:10:30,853 --> 01:10:34,064 De tény, hogy Fung a tettes 584 01:10:34,982 --> 01:10:35,774 Fung, barátom 585 01:10:36,150 --> 01:10:37,609 Mit csináltak? 586 01:10:37,694 --> 01:10:38,944 Rablás 587 01:10:39,946 --> 01:10:42,489 Hülyeség. Melyik kincstárházat raboltam ki? 588 01:10:43,783 --> 01:10:44,408 Pontosan 589 01:10:44,909 --> 01:10:47,411 Kit raboltak ki? 590 01:10:47,787 --> 01:10:51,164 Az egyikük Lin Shing. A másikról, amit ellenőrzök 591 01:10:51,165 --> 01:10:52,624 Mit? Lin Shing! 592 01:10:53,250 --> 01:10:54,960 Ez az, ami Chun Kong megyében van? 593 01:10:55,044 --> 01:10:55,711 Valószínűleg 594 01:10:57,422 --> 01:10:58,672 Micsoda vicc! 595 01:10:59,298 --> 01:11:01,925 A Lin Shing Biztonsági Iroda főnöke vagyok 596 01:11:02,385 --> 01:11:04,345 Nem tudnék a nálam történt rablásról? 597 01:11:05,388 --> 01:11:07,222 Hero Lung, te leszel a bíró 598 01:11:09,392 --> 01:11:12,644 Fung, mi van a másik biztonsági hivatallal? 599 01:11:14,063 --> 01:11:17,358 Hero Fung, attól tartok, nagyot téved 600 01:11:17,734 --> 01:11:20,318 Megsebesítetted a Tiger Mansion embereit... 601 01:11:20,695 --> 01:11:25,156 lemészárolta őket, és hazudott az esetről 602 01:11:25,825 --> 01:11:28,159 Ha mindenki rendelkezik némi harcművészeti készségekkel 603 01:11:28,285 --> 01:11:29,953 ...olyan felháborítóak voltak; 604 01:11:30,204 --> 01:11:31,663 Mivé lesz ez a világ? 605 01:11:34,333 --> 01:11:35,166 Ó! 606 01:11:35,543 --> 01:11:39,129 Tehát azért hívott meg, hogy leckéztessen! 607 01:11:39,130 --> 01:11:42,257 Nem, elmentem mellette... 608 01:11:42,467 --> 01:11:45,636 és hallott az esetről 609 01:11:45,887 --> 01:11:48,639 És mivel mindannyian harcművészek vagyunk 610 01:11:49,015 --> 01:11:51,307 Csak remélem, hogy közvetítő lehetek 611 01:11:51,559 --> 01:11:54,060 Épp most érkeztél és kardot rántottál a házigazdára 612 01:11:54,311 --> 01:11:56,605 Nem kilóg a sorból? 613 01:11:59,275 --> 01:12:01,317 Viszlát mindenkinek 614 01:12:13,456 --> 01:12:14,665 Tartsd meg! 615 01:12:17,126 --> 01:12:19,085 A Tiger Mansion úgynevezett vezetője, Jin Yi 616 01:12:19,378 --> 01:12:21,171 elrabolták a lányát... 617 01:12:21,589 --> 01:12:23,339 kovács Ba Ma Chao városában 618 01:12:23,841 --> 01:12:24,675 Hős Lung 619 01:12:25,009 --> 01:12:27,886 Erről miért ne tisztázni Chan főnökkel? 620 01:12:28,638 --> 01:12:31,598 Információink szerint ketten mentek el mellettük... 621 01:12:31,891 --> 01:12:33,975 amikor hirtelen megjelentél és megöltél egyet 622 01:12:34,268 --> 01:12:35,602 Hiszel neki? 623 01:12:36,521 --> 01:12:38,104 Valójában nem hiszem el neked 624 01:12:38,940 --> 01:12:41,107 Említetted, hogy két irodát kiraboltak 625 01:12:41,484 --> 01:12:43,902 de valójában nem volt ilyen eset 626 01:12:45,822 --> 01:12:50,784 most már értem. Teljesen megértelek, Hero Lung 627 01:12:56,624 --> 01:12:59,960 Szóval készen állsz erre 628 01:13:01,671 --> 01:13:05,799 Fung, meggondolatlanul csináltad bántottad az embereket a kardoddal 629 01:13:06,217 --> 01:13:08,677 Ma mindannyiunk előtt... 630 01:13:08,970 --> 01:13:11,054 Ezt a rosszat ki kell javítanod 631 01:13:12,056 --> 01:13:14,933 Végig én akartam felvenni a harcot 632 01:13:15,392 --> 01:13:16,560 Minek foglalkozni ezzel a hülyeséggel? 633 01:13:16,561 --> 01:13:17,644 Add ide a fegyvert 634 01:13:18,688 --> 01:13:21,607 Legyünk tanúi ikerkardod erejének 635 01:13:21,816 --> 01:13:26,069 ...ettől olyan vakmerő lettél 636 01:13:31,242 --> 01:13:32,493 Kérem mindenki, engedjen utat 637 01:13:41,503 --> 01:13:43,003 Ha megígéred, hogy megváltoztatod az utat... 638 01:13:43,379 --> 01:13:45,631 Nem feltétlenül akarnék veled harcolni 639 01:13:46,674 --> 01:13:49,760 Tartsa ezt a párbaj megnyerése után 640 01:13:49,969 --> 01:13:51,011 Ezt figyeld 641 01:14:58,788 --> 01:15:00,413 Ez a te különleges technikád 642 01:15:02,875 --> 01:15:06,419 És nem akadályozhatod meg 643 01:15:09,465 --> 01:15:12,843 Ha lett volna három kardom, le tudtam volna győzni téged 644 01:15:16,097 --> 01:15:20,058 De két kézzel hogyan lehet kezelni a hármat? 645 01:15:30,277 --> 01:15:32,445 Nézzen rád, így rohansz be 646 01:15:32,780 --> 01:15:35,406 Majdnem leejtettem a tojást 647 01:15:36,367 --> 01:15:38,660 Mondja ki? Még akkor is, ha sok tojás van a levegőben 648 01:15:38,786 --> 01:15:40,245 ...biztos vagyok benne, hogy még elkaphatja őket 649 01:15:46,002 --> 01:15:47,210 Hadd segítsek 650 01:15:52,634 --> 01:15:54,843 Hero Fungnak már vissza kellett volna térnie 651 01:15:54,927 --> 01:15:56,970 Tessék megint... annyira izgulsz! 652 01:15:57,013 --> 01:15:58,764 A nap még nem ment le 653 01:16:21,162 --> 01:16:24,998 Ha megvágja a karját és visszavonul a harci világból... 654 01:16:25,207 --> 01:16:26,750 Kiengedlek erről a helyről 655 01:16:36,678 --> 01:16:38,178 Hányan voltak előttem? 656 01:16:38,470 --> 01:16:41,723 A Hero Lung olyan irgalmas, csak tedd meg 657 01:16:48,690 --> 01:16:52,275 Én... megölöm 658 01:16:53,110 --> 01:16:57,405 Chan főnök, az ügy kikerült a kezemből 659 01:16:57,740 --> 01:16:59,783 A veszekedés köztetek... 660 01:17:00,534 --> 01:17:02,202 maguknak kell megoldaniuk 661 01:17:02,328 --> 01:17:03,453 Persze 662 01:17:04,789 --> 01:17:08,374 Nyugi, súlyosan megsérült 663 01:18:51,020 --> 01:18:55,065 Mindenki, keveset számítottunk arra, hogy ez megtörténik 664 01:18:55,691 --> 01:18:57,192 ...és zavarni mindenkit 665 01:18:57,776 --> 01:18:59,444 Ez nem Hero Lung felelőssége 666 01:18:59,946 --> 01:19:01,696 Már elengedte 667 01:19:02,073 --> 01:19:03,573 A saját hibája volt 668 01:19:06,828 --> 01:19:08,578 A saját halálát kereste 669 01:19:09,121 --> 01:19:12,332 De azt lehet mondani, hogy az én kezemtől halt meg 670 01:19:14,251 --> 01:19:17,587 Chan főnök, temesse el megfelelő módon 671 01:19:18,255 --> 01:19:19,047 Igen 672 01:19:19,381 --> 01:19:20,841 Kérem, menjenek vissza, uraim 673 01:19:21,843 --> 01:19:25,887 A hangulatom elromlott. Csak pihenni szeretnék pár napot 674 01:19:26,931 --> 01:19:27,889 Igen 675 01:20:18,649 --> 01:20:22,318 Lei Li, ez az ikerkardos fiú nagyszerű 676 01:20:23,946 --> 01:20:26,822 Arra az esetre, ha szerencsétlenül járna... 677 01:20:27,574 --> 01:20:29,993 mi haszna neki az aggódásnak 678 01:20:42,965 --> 01:20:44,257 Menj és végezd a dolgod 679 01:20:54,143 --> 01:20:55,351 A tanár nagyszerű 680 01:20:55,686 --> 01:20:57,270 Nemcsak ő temette el megfelelően a gyereket 681 01:20:57,563 --> 01:20:58,896 ...de sírt is a sírjánál 682 01:20:59,982 --> 01:21:02,525 Mind azt mondják, hogy a mi Mesterünk egy ilyen hős 683 01:21:02,944 --> 01:21:04,402 ...és magasra áll a férfiak között 684 01:21:05,112 --> 01:21:07,280 Ez az igazi kung fu 685 01:21:08,740 --> 01:21:10,325 Hé, hozd a bort 686 01:21:10,534 --> 01:21:12,660 Gyerünk, gyorsan. Hagyd abba az álmodozást 687 01:21:15,622 --> 01:21:16,831 kiről beszélsz? 688 01:21:17,041 --> 01:21:20,460 Micsoda szemétség! Ez nem a te gondod 689 01:21:22,796 --> 01:21:24,714 Kérdem én kiről beszélsz? 690 01:21:32,098 --> 01:21:32,680 Beszélj 691 01:21:32,681 --> 01:21:35,766 Ez... az ikerkardos Hero Fungról szól 692 01:21:35,851 --> 01:21:36,642 Mi van vele? 693 01:21:37,061 --> 01:21:39,229 Meghalt és a Tiger Mansion mögött van eltemetve 694 01:21:50,532 --> 01:21:51,866 Ez a fickó megőrült 695 01:21:52,576 --> 01:21:55,828 Az a Fung jó barátja 696 01:22:18,810 --> 01:22:21,562 Lei, itt vagy 697 01:22:30,322 --> 01:22:35,035 Li főnök azt mondta... azt mondta, Fung meghalt 698 01:22:38,330 --> 01:22:41,541 Miért halnak meg könnyen a jó férfiak? 699 01:22:48,757 --> 01:22:51,884 Lei Li, beszélj valamit 700 01:23:10,946 --> 01:23:12,655 Bosszút állok érte 701 01:23:15,076 --> 01:23:16,409 Hogyan lehet... 702 01:23:18,829 --> 01:23:20,455 Bosszút kell állnom érte 703 01:23:24,501 --> 01:23:26,627 Ne menj, kérlek 704 01:23:33,677 --> 01:23:35,636 Bosszút kell állnom érte 705 01:25:24,788 --> 01:25:26,539 Siess, fuss! 706 01:25:29,626 --> 01:25:30,668 Hol van eltemetve Fung hős? 707 01:25:30,669 --> 01:25:31,502 Vigyél oda 708 01:25:31,795 --> 01:25:32,878 Ott 709 01:27:14,606 --> 01:27:15,690 Támadás 710 01:28:04,906 --> 01:28:06,491 Gyorsan... gyerünk, mozdulj 711 01:28:21,465 --> 01:28:22,006 főnök 712 01:28:22,298 --> 01:28:23,591 Mi történik odakint? 713 01:28:23,884 --> 01:28:25,050 Valaki megrohamozta a helyet 714 01:28:25,135 --> 01:28:26,594 ...és megölt három vezetőt 715 01:28:26,595 --> 01:28:27,470 Ki az? 716 01:28:27,471 --> 01:28:28,388 Nem tudom 717 01:28:40,025 --> 01:28:40,983 ki vagy te? 718 01:29:08,720 --> 01:29:11,305 Menj és nézd meg, mi történik! 719 01:29:11,765 --> 01:29:12,557 Igen 720 01:29:37,791 --> 01:29:40,460 Milyen gyors kardvívás! 721 01:30:28,257 --> 01:30:29,173 Ő az 722 01:31:52,592 --> 01:31:53,967 Lung Er Zi 723 01:31:54,885 --> 01:31:56,094 Lei Li 724 01:32:39,429 --> 01:32:44,100 Elvesztetted a karod, ismerd a helyed 725 01:32:44,601 --> 01:32:47,520 Az eset után alázatos és törvénytisztelő voltam 726 01:32:48,022 --> 01:32:51,524 De megölted Fung hőst; Bosszút állok itt 727 01:32:51,859 --> 01:32:53,276 Bosszú? 728 01:32:56,697 --> 01:32:59,240 Milyen képességekkel rendelkezik? 729 01:32:59,533 --> 01:33:02,410 Még akkor is, amikor az ikerkardodról voltál híres 730 01:33:02,619 --> 01:33:05,079 ...veszítettél velem 731 01:33:05,330 --> 01:33:09,167 Hogyan fogsz ma bosszút állni érte? 732 01:33:13,964 --> 01:33:16,215 Inkább azért vagy itt, hogy meghalj vele 733 01:33:16,591 --> 01:33:18,592 ...és nem bosszút állni érte 734 01:33:21,388 --> 01:33:25,850 Én... azért vagyok itt, hogy elkísérjem a halálba 735 01:33:32,900 --> 01:33:34,943 Találkozz most a haláloddal 736 01:36:21,986 --> 01:36:25,404 Ha lenne 3 kardom, le tudnálak győzni 737 01:36:28,075 --> 01:36:30,784 Fung két kézzel hadonászott ikerkardot 738 01:36:33,163 --> 01:36:35,039 De hármat is kezelhetsz egyetlen karral! 739 01:36:40,963 --> 01:36:45,424 Rajtad a sor, hogy nyugdíjba vonulj a harcművészetek világa 740 01:37:50,115 --> 01:37:51,490 Lei Lis